"ตอนอายุ 17..."
"ช่างเป็นปีที่ดีจริง ๆ"
ไนลส์ เสียงเลิศมากเลย
ทำงานพ่อบ้านมาทั้งวัน
แล้วยังร้องเพลงเพราะ ๆ ได้ด้วยเหรอเนี่ย
เสียงดีเหมือนนักร้องตัวจริงเลยนะเนี่ย
เซอร์ไพร์ส ๆ
อย่าทำให้ฉันหัวเราะสิ
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับพี่เนดีนเมื่อกี้ คนที่ทำงานจัดเลี้ยงน่ะ จำได้มั้ย
- สามีเพิ่งทิ้งเธอ - ให้ตายสิ
จะบอกอะไรให้นะ ฉันไม่แปลกใจสักนิด
แบร์รี่เป็นผู้ชายที่กากที่สุดในโลกเลย
ฉันรู้เพราะเราเป็นแฟนกันตั้งหกเดือน ก่อนที่พี่เนดีนจะแย่งเขาไปน่ะ
- คุณไฟน์ - นี่ แล้วรู้อะไรมั้ย...
ถ้าเป็นไปได้ ฉันน่าจะกล่อม ให้เธอมาอยู่กับเราสักวันสองวันนะ
ฉันเป็นหนี้เธอมากเลย
คือเราเกิดมาจากท้องแม่เดียวกัน แต่เธอหนักตั้ง 13 ปอนด์ตอนเกิด
ตั้งแต่นั้นมา แม่ก็กลวงโบ๋เลย
ไม่สงสัยเลยเหรอ ว่าทำไมหน้าผากฉันถึงสวยแบบนี้ได้
- คุณไฟน์ครับ - รู้มั้ย ไนลส์...
ขนมนี่มันไม่เลวเลย
แต่ฉันว่าคุณใส่อบเชยมากไปหน่อย
คุณกำลังกินบุหงาอยู่ครับ
ดีเลย ไฟเบอร์เยอะดี
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากเจอในเช้าวันนี้เลยนะ
งั้นทำไมคุณไม่เปลี่ยนตารางทำงาน ของเธอซะล่ะครับ
นักร้องตัวหลักเพิ่งถอนตัว ออกจากงานออดิชั่นของเรา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา จะทิ้งงานกองใหญ่ให้เราแบบนี้
- ทำไมไม่ให้ไนลส์ร้องแทนล่ะคะ - ไนลส์เนี่ยนะ
ไม่ ๆ เขาพูดว่า "ทิ้งงานกองใหญ่ให้เรา"
ไม่ใช่ "หางานให้เรา" นะ
ไม่รู้สิ ฉันว่าคุณกำลังพลาดครั้งใหญ่นะ
แต่ฉันว่าฉันเงียบไว้ดีกว่า ใครจะไปรู้ว่าเขาอยากเป็นนักร้องรึเปล่า
ครับ ผมรักงานผมมากเลย
คุณเชฟฟิลด์ เขาจะไปร้องเพลงหากินเอาก็ได้นะ...
แต่เขาดันเลือกมารับใช้คุณแทน
ชัดเลยว่าเขาเป็นคนไม่ฉลาด แต่มีพรสวรรค์มากเลยนะคะ
คุณไฟน์ครับ งานนี้เราต้องหาคนที่ใช่จริง ๆ นะ
"และโลกจะดูดีขึ้นจากสิ่งนี้"
ใครก็ได้ที่ปล่อยอารมณ์ออกมาได้เต็มที่
- "ที่คนคนหนึ่งผู้ถูกทับถมโดยหมู่ดาว" - ที่มีเสียงร้องดังไปถึงหลังบ้าน
"ยังยืนหยัดก้าวไปข้างหน้า ด้วยแรงฮึดเฮือกสุดท้าย"
ร้องออกมาดัง ๆ เลย ลูอิส
"ผู้ที่จะสามารถคว้าดาวที่อยู่แสนไกล"
"มาครองได้สำเร็จ"
สุดยอด
พระเจ้า แม็กซ์เวล สุดยอดมากเลยค่ะ
เธอชอบพูดแบบนั้นบ่อย ๆ ตอนนอนอยู่บนเตียงคนเดียว
- แต่ไนลส์... - ครับ
ลองดูเนื้อเพลงหน่อยเป็นไง
- พูดจริงเหรอครับ - คุณเชฟฟิลด์คะ
ฉันกำลังคิดอยู่ว่า...
ถ้าคุณเอาไนลส์ไปซ้อมร้องเพลง
แล้วใครจะเป็นคนทำอาหารล่ะคะ
- ให้คุณจัดการเรื่องนั้นดีมั้ย คุณไฟน์ - รู้มั้ย ฉันอยากทำอาหารอยู่นะ
แต่ลืมไปแล้วเหรอ ที่มือเป็นแบบนี้ ก็เพราะฉันชงชาลิปตัน
งั้นผมคงต้องจ้างใครสักคนแล้วล่ะ
อย่านะคะ
จะจ้างคนแปลกหน้ามาทำงานในบ้าน ที่มีแต่ข้าวของแพง ๆ ทั้งหลังเนี่ยนะ
ข้าวของที่ฉันทำแตกประจำ...
ตายแล้ว นอกเสียจาก...
เราสักคนจะมีคนรู้จักทำงานเป็นคนจัดอาหาร
- อะไรคะ - พี่ของคุณทำงานจัดอาหารใช่มั้ย
ให้ตายสิ คุณเชฟฟิลด์
นั่นคือสาเหตุที่คุณจ้างฉันล่ะค่ะ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
เสียงคุณเพราะมากเลยค่ะ ไนลส์
เสียงดีซะจนแบบว่า...
ไปนำสวดมนต์ข้ามปีได้สบาย ๆ เลยนะ
แฟรน คุณว่าเสื้อผู้หญิงตัวนี้สวยมั้ย
ก็แล้วแต่นะ
จะใส่คู่กับกระโปรงหนังสั้น ๆ หรือว่ากางเกงเลกกิ้งเฉย ๆ ล่ะ
ไม่ใช่ของผม
จะเอาเป็นของขวัญวันเกิดให้สาว ที่ผมชอบต่างหาก
แต่ชุดนี่มันเป็นแบบซีทรูนะ
ให้ตายสิ
- ผมไม่ทันสังเกตเลยนะ - ก็นะ
ดูที่เขาพูดสิ
จะซื้อเสื้อผู้หญิงแบบซีทรู ให้เด็กสาวตัวน้อย ๆ งั้นเหรอ
ทำให้ฉันนึกถึงแดนนี่ แฟนเก่าของฉันเลย
เชื่อมั้ยว่าเขาเคยซื้อกางเกงในจีสตริง เป็นของขวัญวันเกิดให้ฉันด้วยล่ะ
ให้ตายสิ ดูไม่เหมาะเลยนะครับ
จะบอกให้นะ ถ้าอีกสองวัน ไม่ใช่วันเกิดแม่ฉันล่ะก็...
ฉันคงจะต้องใส่มันแน่ ๆ
พี่เนดีนแน่ ๆ
เธอหุ่นดีมากเลยนะ
- สวัสดี นางฟ้า - สวัสดี เน
เสียใจเรื่องแบร์รี่ด้วยนะ เน
อย่าเสียใจเลย ฉันไม่เป็นไรหรอก
- เครื่องบดขยะยังดีอยู่มั้ย - ยังใช้งานได้อยู่ ทำไม
อย่างน้อยก็ดูพี่ทำใจได้แล้วนะ
นี่ไนลส์ พ่อบ้านของที่นี่
- เป็นไงครับ - ฉันกินยาค่ะ
ไนลส์ พี่สาวฉันดูเหมือนใครเอ่ย
- แม่ของคุณเหรอ - ไนลส์ พี่ฉันเสียใจมากพออยู่แล้วนะ
เหมือนฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์มั้ย
- ฟาโรห์ ฟอว์เซ็ตต์เหรอ - ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์ต่างหาก
ใช่ครับ เห็นแล้วนึกถึงเลย
ทุกคนก็พูดอย่างนั้นค่ะ
นั่งกันก่อนสิ เน ฉันดีใจมากที่พี่มา
ดีแล้วที่พี่ปลีกตัวออกมาได้วันสองวัน
คงคิดถึงลูกสาวพี่แย่เลยสินะ
ไม่เลย พวกนั้นหน้าตาเหมือนแบร์รี่หมด เลยไม่ต้องทำใจอะไรทั้งนั้น
- แต่ก็คงเป็นเรื่องยากสำหรับลูก ๆ พี่อยู่ดี - พ่อแม่หย่ากันเป็นเรื่องหนักนะ
เปล่า ฉันหมายถึงที่พวกลูก ๆ พี่ ต้องไปอยู่กับยายของพวกเธอต่างหาก
เราไปอยู่นั่นตั้งสองปี แต่ทำไมเราถึงไม่กลายเป็นพวกขี้เมาท์นะ
นี่ ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟัง
"อยู่ที่วายเอ็มซีเอ เย้ ๆ ๆ"
นั่นสมัยเราสาว ๆ เลย
รู้สึกเหมือนยังไม่แก่เลยสักนิด
ที่ร้านโลแมนส์มีของใหม่เข้ามาเต็มเลย
พี่ได้ไปดูมั้ย เมื่อวันพฤหัสที่ผ่านมา
เปล่า พี่มัวแต่ทำบาร์บีคิว
พี่เอาเสื้อผ้าแบร์รี่ออกไปกองนอกบ้านแม่เขา แล้วก็จุดไฟเผามันซะเลย
หวังว่าคงไม่มาเสียดายของทีหลังนะ
แบร์รี่กับพี่ไม่ได้มีอะไรกัน มาตั้งสองปีแล้ว รู้มั้ยทำไม
เพราะพี่มีของในช่องท้องที่ต้องระบายออกเหรอ
เปล่า เขาไม่ว่าเรื่องนั้นหรอก
แต่เป็นเพราะเขามักอ่อนแรง ทำอะไรเยี่ยงสัตว์ป่าไม่ได้อีกแล้วต่างหาก
นั่นคงเป็นเพราะ เขาไปทำกิจกรรมสัตว์ป่าตอนกลางคืน...
กับนังคนขายจากร้านขายหนังนั่นต่างหาก
- นังคนขายอะไรนะ - ไม่มีอะไร
แฟรน ช่วยบอกเธอให้ปล่อยที
- อะไรเนี่ย - หนูเจ็บนะ
เหมือนเราตอนเด็ก ๆ เลยนะ แฟรน
ไม่เหมือน เพราะตอนเด็ก ๆ พี่เอานิ้วสอดเข้ารูจมูกฉันแล้วดึงด้วย
พอได้แล้ว ๆ อะไรกันเนี่ย
- เกรซี่ขโมยลิปสติกหนูไป - หนูไม่ได้ขโมยนะ
แฟรน เธอยังเด็กเกินไปที่จะแต่งหน้านะคะ
ส่วนพี่ก็ยังสาวเกินไปที่จะปล่อยให้แฟน...
รู้มั้ย แฟรน หนูว่าหนูจัดการเรื่องนี้ได้นะ
เอาล่ะ ฟังฉันนะ ฉันอยากให้เธอทำดีกับน้องสาวมากกว่านี้
เพราะในอนาคตเธออาจต้องขอบริจาคอวัยวะ
ซึ่งน้องชายเธอก็คนละกรุ๊ปเลือดกับเธอด้วย
ดูฉันกับเนเป็นตัวอย่างสิ
รักเธอนะ แม่นางฟ้า ขอไตเธอข้างนึงสิ
เอาไปทั้งสองข้างเลย
เหมือนตอนเราเด็ก ๆ เลยว่ามั้ย
ฉันจำได้ว่าพี่ชอบขโมยของของฉันอยู่ตลอดเลย
เน พี่ทำอะไรกับเสื้อกันหนาวฉันน่ะ
- เสื้อของพี่ต่างหาก - ใช่ซะที่ไหน
- จำได้ว่าเธอเอาให้ฉันแล้วนี่ - ไม่ได้ให้นะ
- ให้สิ - พี่โกหก
- เอาเสื้อมาให้ฉัน - ไม่
- เอามา - นั่นเสื้อฉันนะ
- ดีมาก - เอาล่ะ เธอชนะ
จับทุ่มซะ
พอได้แล้ว นังพี่ตัวร้าย
พูดว่าลุงสิ
- ไม่มีวัน - เจอถุยน้ำลายใส่แน่
ว่าไง สาว ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
"ผมคือสุดยอดดารา"
"ขอคารวะทุก ๆ ท่าน ณ บัดนี้"
"แต่ไม่มีสักคนที่รู้"
อรุณสวัสดิ์ครับ
- ชาสักแก้ว ไนลส์ - ก็ดีนะครับ
คอผมกำลังแห้งอยู่พอดี อย่าลืมใส่มินต์ลงไปด้วยนะ
ฉันไม่ได้จะมาชงชาให้คุณนะ
งั้นผมก็ไม่ร้องเพลงให้คุณเช่นกัน
ชามะนาวมั้ย
ก็ดีครับ แต่ชามะนาวเราหมดน่ะ
นี่ 10 ดอลลาร์
เอาไปซื้อกระดูกแทะซะนะครับ
ไม่เป็นไร เน
ฉันไม่ได้เปิดน้ำในอ่างไว้เผื่อตัวฉันเองนะ
ฉันนึกว่าเธอตื่นมาจะหิวน้ำ
ก็เลยเปิดน้ำเผื่อไว้ให้เต็มอ่างเลย
เจ้าหญิงสองพระองค์ไม่ได้มีปัญหาอะไรกันใช่มั้ย
รู้มั้ย ไนลส์...
พี่สาวฉันมักอยากได้ทุกอย่างที่ฉันมี
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าหรือของเล่น
มีครั้งนึงฉันลงทุนตัดผมสั้น ๆ เพราะรู้ดีว่าเธอจะดูเห่ยด้วยทรงผมนั้น
ตั้ง 12 อาทิตย์กว่าที่ผมฉันจะกลับมายาว แต่ก็คุ้มอยู่ เพราะหน้าเธอเหมือนลิงเลย
ถ้าเธอเป็นฉันได้ เธอคงทำไปแล้ว
คุณไฟน์ ผมว่าคุณพูดเกินไปนะ
- เปล่านะ... - อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ เนดีน
อยากทานครัวซองต์อบใหม่มั้ย
น่าสนใจนะคะ
- ไม่รบกวนใช่มั้ย - ไม่มีปัญหาครับ
ถ้าคุณแบ็บค็อกกลับมา ผมจะให้เธอออกไปอีก
มันอาจเป็นความคิดที่ไม่ดีเท่าไหร่ ที่พี่มาพักอยู่ที่นี่นะ
- หมายความว่าไง - หมายความว่าพี่น่าจะไปซะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
ไม่สงสัยเลยทำไมพี่ชวดรางวัล 20,000 ดอลลาร์ของเกมเศรษฐี...
จนเบ็ตตี้ ไวท์อยากจะไล่พี่ลงจากเวทีน่ะสิ
ทำไมเธอทำกับฉันแบบนี้นะ สามีก็ทิ้งฉันไปตั้งคนนึงแล้ว
ใจเย็น เน เดี๋ยวก็มีคนใหม่มาเอง
หนุ่ม ๆ ชอบฝีมือทำอาหารพี่อยู่แล้ว
เธอก็พูดได้นี่ เพราะเธอโชคดี
ที่มีชีวิตเหมือนหนูตกถังข้าวสารน่ะ
- มีหนุ่มรูปหล่อคอยเลี้ยงดู - จริงเหรอ ไหนล่ะ
- ไหน - อรุณสวัสดิ์ สาว ๆ
หมายถึงคุณเชฟฟิลด์เหรอ เขาเป็นเจ้านายฉันนะ
แสดงว่าเธอกับเขาไม่ได้มีอะไรกันเหรอ
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
งั้นคงไม่ว่าใช่มั้ยถ้าฉันจะจีบเขาน่ะ
ผมได้กลิ่นเหมือนฟาร์ฟาร์ลาเพสโต้เลย
ยังไม่ได้กินหรอกค่ะ จนกว่าจะวันพฤหัสบดี
คุณเชฟฟิลด์ที่รัก ช่วยมาชิมนี่หน่อยสิคะ
อร่อยใช่มั้ยคะ
มีอะไรเหรอ คุณไฟน์
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ค่อยถูกกับ อาหารที่อุดมไปด้วยไขมันเท่าไหร่
แต่ไขมันช่วยเรื่องรสชาตินะคะ
อะไร เนดีน ของเสียจะออกจากท้องอีกแล้วเหรอ
ช่วยดูเกี๊ยวให้ฉันด้วยนะคะ เดี๋ยวขอวิ่งขึ้นไปที่ห้องฉันแป๊บนึง
ห้องของฉัน เน อีกอย่างเกี๊ยวก็พร้อมกินแล้วเถอะ
คุณไฟน์ พี่สาวคุณนี่มีเสน่ห์ปลายจวักจริง ๆ
ทำไมคุณไม่เห็นบอกผมเรื่องนี้เลย
เสน่ห์ยาแฝดล่ะไม่ว่า
ว่าไงนะครับ
คุณดูไม่ออกอีกเหรอ
เธอกำลังอ่อยคุณอยู่
เธอทำอาหารให้ผมต่างหาก
อาหารแบบอุ่นไอรักจากเตาอบสินะ
คุณนี่คิดเล็กคิดน้อยไปหมดเลย
ดีแล้วที่คุณไม่ต้องทำงานที่ต้องคิดเยอะ ๆ
แค่เลี้ยงลูกผมก็พอ
รู้มั้ย ไนลส์ งานนี้คงได้เปิดศึกกันแน่ ๆ
หมายถึงแข่งขันเหรอครับ
ไม่ แบบต้องตายกันไปข้าง
เนดีน ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
อยากได้อะไรทานเล่นก่อนนอนมั้ยคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเชฟฟิลด์ ราตรีสวัสดิ์ เน
เนดีน
ก็ฉันนึกว่าคุณเชฟฟิลด์หิวนี่
อาหารเย็นยังเต็มท้องผมอยู่เลย
บ้าเหรอ ใครที่ไหนจะไปกินอาหารนั่นก่อนนอน
แล้วพี่กล้าดียังไง ที่แต่งตัวเหมือนสาวขึ้นคานอายุขึ้นเลขสาม
เข้ามาในห้องนอนเจ้านายฉันเนี่ย
เอานี่ไป คลุมเนื้อหนังมังสาพี่ซะ
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งค่ะ
ฉันไม่เห็นต้องอายอะไรเลย เพราะหุ่นฉันดีจะตาย
ไม่ใช่แค่เธอสักหน่อยที่มีหุ่นดี
ไม่ต้องมาบอกเจ้านายฉันหรอกว่าฉันนั้นหุ่นดี
เขาส่องอยู่ทุกวันแหละ
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว ๆ - อย่ามาผลักฉันนะ
- นี่ ๆ - นี่ ๆ ๆ...
สาว ๆ...
คุณไปจัดการเรื่องนี้กันข้างนอก
หรือที่สนามมวยกันเลยดีมั้ย
อยากได้หมอนเพิ่มมั้ยครับ
ราตรีสวัสดิ์ ไนลส์
อันที่จริง วันนี้ผมยังไม่เหนื่อยนะครับ
ราตรีสวัสดิ์ ไนลส์
ขอโทษนะครับ
ผมขอคุยกับคุณหน่อยสิ
ได้ยินแล้วนี่ ออกไปซะ
ฉันว่าเขาอยากคุยกับฉันนะ เน ใช่มั้ยคะ
งั้นราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเชฟฟิลด์
ถ้าเปลี่ยนใจล่ะก็ ตามมาที่ห้องฉันได้นะคะ
ห้องฉันหรอก เน
ยินดีด้วยนะ คุณไฟน์
คุณพูดถูกเรื่องพี่สาวของคุณ
คนในครอบครัวคุณติงต๊องแบบนี้หมดเลยเหรอ
นี่
ว่าไปแล้วฉันเป็นแบบนั้นมั้ยเนี่ย นี่
ถ้าพี่คุณทำอาหารไม่เก่งล่ะก็ ผมคงไล่เธอออกไปก่อนงานออดิชั่นแล้ว
ให้ตายสิ นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันเข้ามาในห้องนอนคุณเลยนะเนี่ย
ไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้สักนิด
เป็นแนวแบบเรื่อง "เจมส์บอนด์ ออกโตพุสซี่" น่ะ
- ไปได้แล้ว - บายค่ะ
จะมีใครไปต้อนรับแขกที่ประตูมั้ย
"คุณ ๆ ๆ ๆ ๆ ไงครับ"
ตื่นเต้นมั้ย ไนลส์
ไม่ครับ ผมมองว่านี่เป็นโอกาส ที่จะได้ทำฝันตลอดชีวิตของผมให้เป็นจริง
แต่ส่วนตัวแล้ว ผมเกลียดการออดิชั่นนะ
เต็มไปด้วยแรงกดดัน ต้องเดิมพันสูง
แบบว่าทุก ๆ อย่างที่ทำมาทั้งชีวิต ขึ้นอยู่กับคืนนี้แค่คืนเดียวเลย
เต็มที่เลยนะ
ถ้าแม่รู้ว่าลูกสาวคนโตของเธอ ทำกิริยาแบบเมื่อคืนแล้วล่ะก็...
แม่คงรู้สึกขายหน้ามากแน่ ๆ
เธอคงได้เก็บกระเป๋าย้ายไปฟลอริดาแน่นอน
โทรหาแม่
ไม่รู้มาก่อนเลยนะว่าแม่มีลูกสาวสองคน
เห็นแม่มัวแต่เลือกชุดแต่งตัวให้เธอ แล้วก็อวดขาเธอให้ชาวบ้านดูประจำ
นี่พี่อิจฉาเหรอ ทุกวันนี้ฉันใส่กระโปรงสั้น ๆ ไม่ได้แล้วนะ
เธอโทรหาแบร์รี่เหรอ
จำเป็นต้องโทรน่ะ เนดีน
ได้เวลากลับบ้านไปเผชิญหน้ากับปิศาจของพี่แล้ว
ขอบคุณที่โทรหาหลาน ๆ ของเธอนะ
ไม่ได้หมายถึงหลาน ๆ
มีใครโทรเรียกช่างซ่อมแอร์...
แฟรนเหรอ
เนด้วย
แบร์
ดูสิว่าผมมาเจอคุณที่ไหน
ในครัวของผู้ชายอีกคนไง
- เขาจ้างฉันนะ - ดูเธอพูดสิ
นี่ แบร์รี่ เธอทำงานจัดเลี้ยงนะ
ใช่สิ งานที่สำคัญนักหนาของเธอ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกไง
ฉันรู้สึกทุกคืน
เอาล่ะ พอได้แล้ว คุณพี่เขย ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้นหรอก
เมียฉันทำอาหารเสิร์ฟให้ทุกคนทั่วลองไอแลนด์ได้
แต่ดันทำอาหารให้ฉันกินไม่ได้
- ไปให้พ้นเลย - เอาล่ะ
อย่างน้อยก็เริ่มคุยกันแล้ว เยี่ยมไปเลย
- หุบปาก - หุบปาก
ตายล่ะ ทั้งคู่วิ่งไปทางห้องออดิชั่น
ตายล่ะ
บทเพลงแรกวันนี้
จะได้รับการขับร้องโดยไนลส์
ไนลส์ พ่อบ้าน
ไนลส์ เดอบัตเลอร์ค่ะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
"ช่วงหนึ่งในชีวิตของผู้ชายเราทุก ๆ คน"
"มักเปี่ยมไปด้วยความลี้ลับและความมหัศจรรย์"
"โชคชะตาได้นำพาเขาให้มาพบกับรักแท้"
- ไม่น่าแต่งงานกับคุณเลย - "ช่วงหนึ่งที่เปี่ยมไปด้วยความโรแมนติก"
ผมไม่ได้ขอให้ทำพิซซ่า หรือไก่งวงมาตั้งนานแล้วนะ...
ฉันขี้เกียจดูแลคุณเต็มทนแล้วไง แบร์รี่
ทำไมฉันถึงต้องแคร์เรื่องนั้นด้วย
นี่ หุบปากก่อน ทั้งคู่เลย
คุณเชฟฟิลด์อยู่ในอีกห้องกับคนรวย ๆ
ที่เขาพยายามคิดทำเงินจากคนพวกนั้นอยู่นะ
"มันเป็นสิ่งบริสุทธิ์และเรียบง่าย"
"ที่จะทำตามเสียงเรียกจากใจของฉัน"
- "สักครั้งหนึ่งในชีวิต" - ไม่ต้องห่วงค่ะ แม็กซ์เวล
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เงียบ ๆ เอง
พี่เลี้ยงไฟน์
"ความรู้สึกครั้งหนึ่งในชีวิตที่ว่านั่น"
"ได้โอบอ้อมฉันไว้แล้ว"
"ความรู้สึกครั้งหนึ่งในชีวิตที่ว่านั่น"
"ได้โอบอ้อม..."
"ฉันไว้แล้ว"
คุณไฟน์ ผมพูดไม่ออกเลยนะ
นี่เป็นอะไรที่รับไม่ได้ รับไม่ไหว และน่ารำคาญมาก ๆ
ไหนว่าพูดไม่ออกไงคะ
เอานี่ไป แม็กซ์เวล
แล้วจัดการตีกะโหลกเธอซะ
ซีซี พวกคนรวยในห้องนั้น
- อย่าเพิ่งให้พวกเขาลุกไปไหนเชียว - รับทราบ
ขอโทษครับ คุณว่ามันเป็นไงบ้าง
คุณไม่เห็นทอมกับเจอร์รี่ ไล่จับกันให้วุ่นตรงด้านหลังเหรอ
เห็นครับ แต่ผมหมายถึงผมน่ะ
คุณทำได้ดีมากเลยนะ แล้วเราจะโทรหาคุณ
แจ่ม
นี่คือผู้ชายที่คุณทำอาหารให้กินงั้นเหรอ
ฉันแบร์รี่ คูเปอร์แมน เป็นไง พวก
แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์ ที่อาการไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เขาหิวกระหายเท่าผมมั้ย
ไม่มีใครหิวเท่าคุณหรอก แบร์รี่
เขาหิวตั้งสี่ห้าครั้งต่อวันเลยนะ
จริงเหรอ
ส่วนคุณเชฟฟิลด์นี่ แค่ไข่ลวกสองฟองกับขนมปังหนึ่งแผ่นก็เกินพอ
- แค่นั้นเองเหรอ - ใช่
พอกินเสร็จ เขาก็ม้วนตัวหลับดื้อ ๆ เลย
แบร์รี่ คุณไม่ต้องอิจฉา ที่เธอมาทำอาหารให้คนอื่นกินหรอกนะ
มีของเหลือให้คุณกินตั้งเยอะตั้งแยะ
ส่วนพี่ เน
ถ้าพี่อยากได้เขาคืนมา พี่ก็ต้องดับความหิวเขา
ทั้งมื้อเช้า มื้อกลางวัน และมื้อเย็นสิ
และผมก็คิดถึงขนมก่อนนอนด้วยนะ
แบร์รี่ ที่ผ่านมาฉันไม่เคยดูแลคุณเลย
จากนี้ไป ฉันจะดับความหิวของคุณให้ทุกเวลา
แม้จะเป็นบนโต๊ะในห้องครัวก็ตาม
พูดถึงเรื่องอาหารแล้ว ซึ่งผมก็คิดว่าเราคุยเรื่องนั้นกันอยู่นะ...
ช่วยเอาอาหารไปเสิร์ฟให้แขกหน่อยได้มั้ย
ได้เลยค่ะ คุณเชฟฟิลด์
ยกเว้นปาเตชิ้นนี้
ที่มีไว้สำหรับสามีฉัน
อร่อยสุด ๆ เลย ที่รัก
ฉันขอไปเก็บของในห้องฉันก่อนนะคะ
ห้องฉันต่างหาก เน
แม็กซ์เวล คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ ๆ
อย่างแรกเลย พวกนั้นเกลียดเพลงของไนลส์
ฉันขอเป็นคนไปบอกไนลส์เรื่องนั้นเองนะ
แต่เรื่องที่สอง
พวกเขาชอบเรื่องวุ่น ๆ ตลก ๆ ที่เกิดขึ้นตรงด้านหลังนั่นมาก
ซึ่งพวกเขายินดีควักกระเป๋าตังจ่ายให้เรา
คุณรีบมากับฉันเถอะ
- แหม - คุณพูดว่าไงนะคะ
ผมรีบตามเธอไปดีกว่า
"ฉันคือดาราผู้โด่งดังที่สุด"
"ฉันจะสวยและรวยมากตั้งแต่วันนี้"
"แต่ยังไม่มีใครรู้ตัวหรอก"
รับไป
หนูว่าแม่ต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่
เนดีนเดินเข้าไปอ่อยคุณเชฟฟิลด์ในห้องนอน
แต่งตัววับ ๆ แวม ๆ
พร้อมถือซี่โครงลูกแกะอบเข้าไปด้วย
แม่หมายความว่าไงที่พูดว่า "ทำไมหนูคิดแบบนั้นไม่ได้ตั้งแต่แรก"
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่หนูยังหาสามีไม่ได้หรอกนะ
มือหนูเป็นไงบ้างน่ะเหรอ
ย่ำแย่สิ แม่ แย่มาก ๆ